Et une, et deux, et trois, et quatre.
Et repos.
Faisons une pause
pendant que je prépare mon milk-shake aux germes de blé.
Regarde la sueur glisser sur les bras de Jim Jupiter.
Viens voir maman, elle va te léchouiller.
J'aimerais bien être la première femme sur Jupiter.
Bien que Steve n'ait rien à lui envier.
Tu sais, c'est vraiment étrange.
Al et Steve ne ressemblent en rien à Jim.
Pourtant, ils sont tous regroupés sous la dénomination "hommes."
Pas si vite.
Jim Jupiter n'est peut-être pas aussi parfait que ça.
Retire-lui ses biceps, ses triceps, ses quadriceps et ses abdos,
que reste-t-il ?
Faut que j'arrête de manger des tacos.
Pourrais-tu essorer cette chemise ? Je dois la porter demain.
- Il y a quoi, à manger ? - Il doit rester des bières.
Il faudrait un truc pour les faire couler.
Tu pourrais faire rôtir cette poulette.
Pardon, Marcie. C'est une erreur facile.
Écrase-la, tu veux.
En quatre ans, il n'a jamais été à sec.
Tu n'as jamais couché avec lui.
Regarde, Jim est huilé et prêt à repartir.
Qui est ce travelo ?
Jim Jupiter, l'homme le mieux portant de Chicago.
Ah ouais ? Eh bien, il n'a pas vu mes munitions !
Baisse les bras, Al. Tu tues les plantes.
Jim parle.
Les filles, vous savez ce qu'il nous reste à faire ?
Voir Judy Garland en concert ?
Il est l'heure de choisir la gagnante de notre remise en forme.
Oui. Jim va passer deux semaines avec l'heureuse gagnante.
- Moi, moi, moi ! - Moi, moi, moi, moi !
Qui passera deux semaines
avec Jim Jupiter, l'homme le mieux portant de Chicago ?
Et la gagnante est...
Mlle... Peggy Bundy !
Je n'y crois pas ! Je n'y crois pas !
Marcie, je vais regarder Jim Jupiter faire des pompes
chez moi, pendant deux semaines.
Tu t'imagines ?
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? J'ai un vrai homme à la maison.
Je suis le ménestrel errant Vêtu de haillons et de guenilles
Hé, Marcie ! On va voir Mikado, ce soir ?
Il va se marier Miam-miam, miam-miam
Je pourrais venir le regarder ? Rien qu'une fois !
D'accord, mais ne touche pas.
Je dois acheter un nouveau justaucorps pour être belle pour Jim.
Pas question qu'il vienne. N'y compte pas.
Tu peux faire une croix dessus. Cette fois, je dois mettre...
J'ai parlé.
Tu veux voir Mikado ?
Il combat contre qui ?
C'est incroyable !
Je vais regarder Jim Jupiter fléchir et s'étirer à mon domicile.
Je dois vraiment dormir avec Kelly
pendant que le musclé sera là ?
Tout ce que j'entendrai, c'est :
"Dépêche, le bateau va lever l'ancre."
Les enfants,
arrêtez de penser à votre vie insignifiante et pensez à la mienne.
Jim Jupiter va bientôt arriver.
De quoi j'ai l'air ?
- Sexy. - Désespérée.
Tant mieux, je ne voulais pas lui donner de fausse impression.
Oh, il est là !
Bon, comportez-vous normalement et ne dites rien de stupide.
Viens voir maman !
Je sais.
Jim Jupiter, l'homme le mieux portant de Chicago.
Moi, c'est Bud Bundy, l'homme le plus canon du monde.
Et moi, Kelly Bundy. Enchantée de vous rencontrer, Jim.
Bas les pattes. Salut !
Je suis Peggy Bundy.
Ne vous fiez pas à l'alliance, elle n'a aucune signification.
Jim.
Bud Bundy. On vient de se dire bonjour.
J'ai une question à vous poser.
Comment peut-on se muscler le haut du corps ?
Mets des poids sur tes bras quand tu te pinces les tétons.
- Va remplir ton soutif ! - Cure tes dents !
Les enfants, Jim vient d'arriver, laissez-le se déshabiller.
Je veux dire, se reposer.
Allez-vous-en. Le dîner sera prêt dans deux semaines.
Tu devrais plier les genoux quand tu ramasses un objet.
Quel gâchis !
Un corps de rêve, mais rien dans la tête.
Allez, Jim.
Penche-moi, modèle-moi comme tu le voudras.
Voilà une attitude positive !
Commençons par l'échauffement.
À quatre pattes.
Salut, Peg.
Tu as passé une bonne journée ?
Ça commence.
Al, voici Jim.
Jim Jupiter, l'homme le mieux portant de Chicago.
Tu ne t'en remettras que plus vite
quand j'enfoncerai ta colonne au fond de ta gorge.
Allons, messieurs.
Inutile de se battre. On est tous adultes.
On peut trouver un accord.
Mais je vous préviens, si vous n'arrivez pas à vous entendre,
je devrai te demander de partir, Al.
Peg, viens par ici, un instant.
J'arrive, chéri.
Peg, je suis l'homme, ici.
Et le foyer d'un homme est son cercueil.
Tu ne comprends pas ?
Je désire seulement ce que chaque femme veut :
troquer son mari contre un autre homme.
Je ne vais rien faire avec lui. Que t'imagines-tu ?
Que je vais lui lécher le corps ?
Caresser de mes lèvres son torse musclé et puissant ?
Planter des petits baisers
- sur son corps en sueur... - Bon, d'accord, c'est innocent.
Mais pourquoi as-tu besoin de lui ?
Tu veux te courber ? Fais la poussière.
Tu veux t'étirer ? Prends le balai.
Tu veux faire l'amour ? Appelle-moi, je rentrerai plus tard.
Peg, je te le dis pour la dernière fois.
Je veux qu'il parte et que tu ailles à la cuisine.
C'est l'heure de dîner.
Bon, Jim. Al sort dîner.
Pourquoi ne pas vous entraîner avec nous à la place ?
À quoi ça sert d'avoir une femme aussi belle et sexy
si vous ne prenez pas soin de vous ?
Écoute, Jim-bellina.
Ne fais pas attention à ces cicatrices sur mes poignets.
Je tiens la forme. J'étais un athlète au lycée.
Moi aussi, j'étais gymnaste.
Un gymnaste n'est pas un athlète. C'est...
c'est une mauviette.
Je passe seulement vous emprunter de l'aspirine.
Jim Jupiter !
Chéri, c'est Jim Jupiter. Quelle surprise !
Il a dû venir avec son camion garé dehors qui dit "Jim Jupiter."
La ferme.
Bonjour, je suis Marcie. Et voici mon mari, Maigrelet.
Je veux dire Steve.
Salut, Jim Jupiter. Enchanté, Steve.
Quelle poignée de main !
Oui, c'est-à-dire que je jouais du sousaphone au lycée.
Vous vous entraîniez ? Pardon de vous déranger.
- En fait, Jim et... - Tant mieux.
Je suis déjà échauffée. Mettons-nous vite au travail.
Qu'est-ce qu'elles lui trouvent ? Tu sais quel sport il pratiquait ?
C'était un gymnaste.
Le football et la chorale.
Voilà ce que faisaient les vrais hommes, à l'époque.
Allons manger une pizza, Steve.
Ouais, mangeons à en vomir.
Comme des hommes.
Car nous allons manger Miam-miam, miam-miam
Commençons par courir sur place pour éliminer les tensions.
Tu as un sacré culot.
Je t'ai laissé fêter le prix de la Banquière de l'Année.
Tu as fait irruption, et tu m'as volé un poulet entier.
Oui, mais je n'ai pas remué du popotin devant toi en le faisant.
Suivez-moi, mesdames.
C'est vrai, Marcie, tu as raison.
Jim est assez grand pour nous deux. On est amies. D'accord ?
D'accord.
Et trois, et quatre. Et repos.
- Où est passée Marcie ? - Oh, elle s'est désintéressée.
Ouvre la porte, grosse vache !
Jim, je suis vannée.
Je vais m'endormir doucement en te regardant sauter.
Ça ne marche pas comme ça, Mme Bundy.
Comment ça marche, Jim ?
Et une, et deux, et trois, et quatre,
et cinq, et six, et sept...
12, 13, 14, 15, 16...
45, 46, 47, 48, 49...
57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
65, 66, 67...
Et 197, et 198,
et 199, et 200.
Bravo.
L'échauffement est terminé.
Passons aux exercices.
Bonbon.
Pas de bonbons.
Écoute, Jim.
Mettons les choses au point.
Il y a certaines choses que Peggy Bundy ne fait pas.
Numéro un :
cuisiner, nettoyer, repriser, aspirer, repasser, et éduquer.
Et numéro deux : faire du sport.
Jim Jupiter adore être mis à l'épreuve.
Bonbon.
Je vais transformer votre vie, Peggy Bundy.
Bonbon !
Vous êtes une forte tête.
Mais Jim Jupiter est très fort.
Cette semaine sera une lutte d'influences.
Six jours plus tard
Bonbon.
Ceux à la fraise sont trop bons.
Ceux au café...
Oprah commence !
Peggy, tu es resplendissante.
Ces séances valaient le coup.
- Tu te sens mieux ? - Oh, absolument.
Et tant que je me tiens au programme de Jim,
je vivrai longtemps et dans le bonheur.
Oh, ça commence.
Et maintenant, mesdames, en direct de Chicago,
le Jim Jupiter show !
Salut, les filles. Je suis Jim Jupiter,
l'homme le mieux portant de Chicago.
C'est parti, finissons-en vite avec ces exercices.
Et une...
Il a pris quelques kilos, tu ne trouves pas ?
C'est de la gonflette.
Au menton ?
Oh, non !
Il... il est mort !
Mon copain est mort !
Ton copain ? Non, c'est le mien !
- Non, le mien. - Le mien !
- Il est à moi !
Oh, mes cheveux ! Pétasse !
C'est incroyable. Il tenait la forme quand il était là.
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
L'HOMME LE MIEUX PORTANT DE CHICAGO TOMBE RAIDE
"Son taux de glycémie aurait pu tuer trois chevaux,
son taux de cholestérol aurait pu barrer le Mississippi."
Ça, c'est du journalisme !
Tout est de ma faute, Al. Je suis coupable.
J'ai tué l'homme le mieux portant de Chicago.
Tu me tues à petit feu et ça ne te dérange pas.
C'est différent.
Tu es pour ainsi dire mort depuis des années.
Et nos enfants, alors ? Notre train de vie ne les tue pas ?
Ne devrait-on pas s'en inquiéter ?
- C'est notre responsabilité. - Où sont-ils ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Les hamburgers sont servis. Qui veut le plus gras ?
On ne mange plus de hamburgers.
Mais alors, comment avoir nos vitamines et nos cailloux ?
Tu veux dire "minéraux," Kelly.
Oui.
Vous ne comprenez pas ? Jim est-il mort en vain ?
Jim m'a appris qu'apprécier sa nourriture mène au cercueil.
Et je ne serai pas tenue responsable de la mort ou du plaisir
des membres de cette famille.
Cette fois, les Bundy ne feront pas les mêmes erreurs.
Bud, tu ne deviendras pas vendeur de chaussures.
À partir de maintenant, on mangera normalement.
Tu veux dire avec des fourchettes ?
J'essaie de me montrer charitable,
alors la ferme ou sortez d'ici !
Revenez !
Bon, entendu.
Je me sacrifie en premier.
Mes bonbons.
Pardon, Buck !
Maintenant, préparons le dîner.
Quelle vie !
Maman tue un type et on doit tous en souffrir.
On n'avait pas de fourchettes quand tante Pearlie a tué oncle Dave.
C'était un accident. Le pic à glace lui a glissé des mains.
Treize fois ?
Si je dois encore manger ces "gurmes" de blé, je vais craquer.
Tu te dis chef de famille. Interviens.
Impossible, Bud.
Tu vois, ta mère n'avait jamais physiquement tué un homme.
Il va falloir la supporter quelques jours de plus.
Et voilà.
Une recette maison !
Qu'est-ce que tu as préparé ? De la gerbe d'abeilles ?
De la pâte de tournesol.
Je vais l'étaler sur ce morceau de polystyrène.
C'est une galette de riz, Bud.
N'est-ce pas succulent ? Je suis ravie qu'on mange sainement.
On purifie notre corps et je me sens rajeunie de dix ans.
Je veux vivre, mais pas de cette façon !
Venez. Conseil de famille.
Je sais que tu te sens responsable de la mort de Jim.
Tu as détruit ma vie sans aucun remord,
mais c'est une autre histoire.
J'essaie de te faire comprendre que tu n'as pas tué Jim.
C'est sa nourriture saine qui l'a tué.
Il a purifié son corps de façon extrême.
Et le moment venu,
il n'a pas supporté la graisse, le sucre et les toxines des vrais aliments.
C'était un type en voie de disparition.
Les gens en bonne santé sont comme les dinosaures.
Ils ne peuvent pas survivre dans cet environnement.
Le corps de Jim n'a pas supporté les hamburgers, bonbons
et autres pâtisseries que mangent les vrais Américains.
Tu vois, Peg, c'est nous qui sommes les plus forts.
- Tu le penses vraiment, Al ? - Bien entendu.
Tu vois ce cafard ?
- Celui-ci ? - Non, celui-là.
Celui que tu veux.
Tu ne les vois pas porter une boîte de germes de blé.
"Gurmes," Papa.
Merci, poussin.
Peg, suivons l'exemple de nos amis les cafards.
Ils étaient là avec nous. Et ils nous survivront.
Tu sais pourquoi ?
Ils mangent de la merde.
Et ce qui est assez bon pour un cafard
est assez bon pour ma famille !
Oh, Papa !
- Al, tu tiens vraiment à nous. - Et comment !
J'ai une faim à me bloquer le côlon, pas vous ?
Tournée de hamburgers graisseux ! C'est moi qui raque.
- Graisse ! Graisse ! - Avec du rab de mayo.
Cet épisode est dédié aux cafards.
Des exemples à suivre.
Sous-titrage : SDI Media Group